Giovanni Agnoloni e il sottoscritto

Ieri sera a Milano, zona navigli, all’interno del BLAm: Acronimo per Bar Lounge Art Mood (luogo nel quale il piacere per l’arte, la cultura e la buona musica sono di casa) Giovanni Agnoloni e Chiara Daino hanno presentato entrambi le loro ultime opere, “Nuova letteratura fantasy” e “Virus 71“.

Conoscevo Giovanni solo per i suoi lavori e attraverso alcune mail scritte ma non ci eravamo mai incontrati: è esattamente come lo aspettavo, una persona di una cordialità estrema, molto affabile e profondamente amante del suo lavoro; lo scrivere è per lui una completa realizzazione del suo essere, a 360 gradi il lavoro di traduttore e di scrittore lo coinvolge completamente. Mi ha profondamente colpito la passione con cui comunica le sue emozioni ed è stato un vero piacere conversare con lui di Tolkien,Â

insieme anche ad Alberto Ladavas (La falce spezzata, autori vari, Marietti 1820).

Purtroppo vista l’ora, dopo una giornata di lavoro neanche tanto riposante, io e Laura (che mi aveva accompagnato per l’occasione) abbiamo dovuto prendere il treno per Verona prima che la presentazione iniziasse, speriamo entrambi di poter assistere a teatro alla collaborazione tra Giovanni e Chiara, lo yin e lo yang come Chiara Daino dice di lei e Giovanni. (Chiara è un autrice e attrice veramente esplosiva ve lo assicuro, non ho ancora letto il suo libro ma rimedierò presto).

Giovanni e Chiara, lo yin e lo yang

Mentre ho già iniziato la lettura di “Nuova letteratura fantasy” ed. Eumeswil (molto simpatici anche gli editori di Giovanni) un libro che consiglio a tutti perchè è un opera aperta a tutti i tipi di lettori.

Il suo approccio a JRR Tolkien è di facile comprensione in quanto ci guida con estrema facilità alla scoperta delle sue opere in relazione a quelle di autori come Hermann Hesse, José Saramago, Joseph O’Connor, Cees Nooteboom, Gabriel García Márquez, Paulo Coelho, Manuel Vázquez Montalbán, Jostein Gaarder, Banana Yoshimoto.
Molto diversi tra loro, ma con tratti importanti in comune: il magnetismo degli ambienti, la capacità di scovare tracce di segreta energia naturale anche negli anfratti della metropolitanità, la passione per il viaggio e uno sguardo attento agli echi dello spirito.

Credo che il libro di Giovanni lo regalerò agli amici più cari in quanto rappresenta un unicum anche all’interno del panorama degli autori di saggi Tolkieniani a livello mondiale e farà piacere a chiunque ami semplicemente la letteratura.
Detto questo vi informerò appena ci saranno novità riguardo la collaborazione teatrale tra Giovanni e Chiara.

Ricordo che a novembre 2010 è prevista in uscita, a cura e per la traduzione di Giovanni Agnoloni, “Tolkien – la Luce e l’Ombra“ una raccolta di saggi di autori vari (Giovanni Agnoloni, Roberto Arduini, Patrick Curry, Michaël Devaux, Michael D.C. Drout, Colin Duriez, John Garth, Thomas Honegger, Gino Scatasta, Guglielmo Spirito).

Segnalo volentieri a cura e per la traduzione di Giovanni Agnoloni, Tolkien – la Luce e l’Ombra (Senzapatria ed.) un libro che uscirà a novembre 2010.

Si tratta di una raccolta di saggi di autori italiani e internazionali, incentrati su uno dei temi portanti di tutta la produzione letteraria di J.R.R. Tolkien: il binomio Luce-Ombra. Principi opposti ma anche complementari, evocatori di valori etici in lotta tra loro, legati a un sostrato naturalistico, filosofico, psicologico e spirituale che ne dimostra ricchezza di significato e sfaccettature. Un’analisi ricca di punti di vista diversi, ad opera di voci del mondo accademico e non, che hanno scavato nel legendarium tolkieniano per ricavarne un estratto della sua essenza profonda.
In un momento in cui il dibattito sul tema del fantastico è particolarmente vivo, con questa raccolta cercheremo di scandagliarne tutta la profondità mitica, archetipica e letteraria.

I partecipanti a quest’opera sono:

Giovanni Agnoloni, scrittore e traduttore, è autore di Nuova letteratura fantasy. Uno studio critico (Eumeswil, 2010) e Letteratura del fantastico. I giardini di Lorien (Spazio Tre, 2004). Ha partecipato alla raccolta The Ring Goes Ever On: Proceedings of the Tolkien 2005 Conference (The Tolkien Society, a cura di Sarah Wells). Redattore di www.lapoesiaelospirito.it , il suo blog è http://giovanniag.wordpress. com.

Roberto Arduini, giornalista de “L’Unità� ed esponente dell’Associazione Romana di Studi Tolkieniani, è co-autore e co-curatore di La Falce spezzata. Morte e immortalità in J.R.R. Tolkien (ed. Marietti 1820, 2009).

Patrick Curry, già docente presso le Università del Kent e di Bath Spa, è autore di Defending Middle-Earth: Tolkien Myth and Modernity (2004) (Floris Book, 1997) e di numerosi articoli sulle opere di Tolkien, nonché di scritti in materia di filosofia ecologica e divinazione.

Michaël Devaux, ricercatore e docente di filosofia e fondatore della Società Tolkieniana Francese, è il redattore della rivista La Feuille de la Compagnie e si occupa principalmente degli aspetti filosofici e teologici dell’opera tolkieniana, soprattutto inerenti ai temi della morte, della reincarnazione elfica e delle intelligenze angeliche.

Michael D.C. Drout, docente e direttore del Dipartimento di Inglese del Wheaton College, in Massachusetts, è uno studioso di letteratura medievale (e in particolare di cultura anglo-sassone), nonché di letteratura fantastica e fantascientifica. Ha curato le opere J.R.R. Tolkien’s Beowulf and the Critics (Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2002) e la J.R.R. Tolkien Encyclopedia (Routledge, 2006).

Colin Duriez è uno scrittore e conferenziere inglese. Come studioso tolkieniano ha pubblicato, in Italia, Tolkien e il Signore degli Anelli. Guida alla Terra di Mezzo (Gribaudi, 2001). In lingua inglese, tra i suoi libri ricordiamo: J. R. R. Tolkien and C. S. Lewis: The Story of Their Friendship (Paulist Press/The History Press, 2005) e A Field Guide to Narnia (InterVarsity/The History Press, 2004). In uscita a breve un suo libro sul tema della presenza demoniaca nella letteratura di C.S. Lewis (© Colin Duriez 2010), di cui il suo articolo per la nostra raccolta costituisce una parte.

John Garth, scrittore e giornalista, studia Tolkien in particolare in relazione al tema della guerra. In Italia è uscito il suo Tolkien e la Grande Guerra. La soglia della Terra di Mezzo (ed. Marietti 1820, 2007). Ha inoltre contribuito alla JRR Tolkien Encyclopedia (Routledge, 2006). Il suo sito web è www.johngarth.co.uk.

Thomas Honegger, docente di Studi Medievali presso la Friedrich-Schiller-Universität di Jena, in Germania, è autore di From Phoenix to Chauntecleer: Medieval English Animal Poetry (Francke Verlag, 1996). Redattore della Casa Editrice svizzera specializzata in studi tolkieniani Walking Tree Publishers (fonte di diversi dei saggi tradotti per questa raccolta), ha curato numerosi volumi su Tolkien, le lingue e le letterature medievali, e scritto articoli su Chaucer, Shakespeare e i romanzi cavallereschi del Medioevo. Il suo sito è: http://www2.uni-jena.de/fsu/anglistik/personen/thomas-honegger

Gino Scatasta, docente di Letteratura Inglese all’Università di Bologna, scrittore e traduttore, ha pubblicato fra gli altri Il teatro di Yeats e il nazionalismo irlandese (1890-1910) (ed. Pàtron, 1996) e scritto saggi e articoli su Thomas Kinsella, John Montague, la narrativa irlandese moderna e i mondi urbani e post-urbani di James G. Ballard.

Guglielmo Spirito, nato a Buenos Aires, è un frate conventuale francesceano, e dal 1994 docente presso l’Istituto Teologico di Assisi e la Pontificia Facoltà Teologica San Bonaventura in Roma. Ha insegnato in diversi paesi europei e in Nord e Centro America. Tra le sue pubblicazioni in tema di spiritualità, ricordiamo Terra che diventa cielo. L’inabitazione trinitaria in san Francesco (ESD – Edizioni Studio Domenicano, 2009). In materia tolkieniana, spiccano Tra San Francesco e Tolkien. Una lettura spirituale del Signore degli Anelli (Il Cerchio, 2003) e Lo Specchio di Galadriel. I Francescani incontrano Tolkien (opera di cui è coautore e curatore, Il Cerchio, 2006). Ha effettuato anche diverse pubblicazioni in lingua inglese.

Il sottoscritto con Tom Shippey il più noto e più stimato degli studiosi tolkieniani

Sono reduce da uno strepitoso VII° CONVEGNO INTERNAZIONALE “TOLKIEN E LA FILOSOFIA” tenutosi a Modena e organizzato dall’istituto Tomistico e dall’Associazione Romana Studi Tolkieniani.
Prima di entrare in un’affollata e organizzata sala io e Laura ci siamo fermati a vedere la piccola esposizione di libri che l’istituto Tomistico esponeva nella sola adiacente.

Ho acquistato Tolkien: l’uomo e il mito, Marietti, che è unanimemente considerata uno dei migliori studi su J.R.R.Tolkien, perché ne analizza con rigore e precisione sia la biografia che le opere, e le confronta con il mito che si è andato creando attorno al mondo del Signore degli Anelli. Particolarmente pregevoli sono le pagine dedicate all’amicizia (anche problematica) che ha legato Tolkien a C.S.Lewis, autore dele Cronache di Narnia.

Questa traduzione italiana è impreziosita da uno scritto inedito di don Divo Barsotti (uno dei più grandi mistici del nostro secolo) dedicato al Signore degli Anelli e commentante da Paolo Gulisano.

Ma ritornando alle quattro conferenze che si sono tenute troppe sarebbero le cose da dire:

Tom Shippey e Franco Manni chairman: Roberto Arduini

La prima con Tom Shippey e Franco Manni alle prese con Tolkien tra filosofia e filologia è stata secondo me una sorta di occasione mancata, Franco Manni ha cercato di ravvivare la discussione proponendo temi veramente interessanti (con citazioni da Boezio per cui non esiste il caso e la provvidenza nel SdA, Robin George Collingwood e le sue Fairy Stories e i vari colegamenti con Tolkien) ma purtroppo il grande Tom Shippey non ha improvvisato e ha preferito leggere le sue risposte non spostandosi di un centimetro durante la conferenza ed è un peccato vista la sua grande competenza e cultura.

Franco Manni

Seconda conferenza che assolutamente non volevo perdere era quella tra Andrea Monda e Wu Ming 4 sul tema Tolkien pensatore cattolico?.
A mio parere è stata la conferenza più bella, stupende le riflessioni di Monda sugli Hobbit esseri che da ultimi e diventano primicristianamente parlando, “la rivoluzione dell’umiltà”, il SdA che ha sapore delle storie bibliche, la rinuncia a se stessi per la salvezza altrui, la provvidenza e la grazia, temi cari anche a Dante e Manzoni, il finale poetico “sono tornato”.
Ma anche l’intervento di Wu Ming 4 non è stato per niente male anche perchè fortunamente non ha insitito più di tanto nel tentativo di cercare di dimostrare che l’opera SdA non è un opera nel suo insieme di ispirazione Cristiana. Sono d’accordo con lui quando sostiene che anche un non cristiano si possa imedesimare nei personaggi del SdA e farsi coinvolgere dalla sua trama, ma sono al 100% con Monda quando sostiene che in quanto cristiano si sente rinfrancato nel leggere un’opera scritta da un uomo in possesso della stessa fede e sensibilità.

Rimane il rammarico di aver potuto sentire per questione di tempo l’intervento completo di Verlyn Flieger dicono che quando ha letto i versi in Quenya e in entese (scusandosi per la pronuncia), nel silenzio assoluto della sala, abbia fatto veniere i brividi a molti.

Andrea Monda e Wu Ming 4 chairman: Saverio Simonelli

Saverio Simonelli e Andrea Monda

Mi ha scritto il prof. Claudio Antonio Testi, membro curatore della collana “Tolkien e dintorni” edita da Marietti 1820 riguardo il convegno internazionale “Tolkien e la filosofia” che L‘Istituto Filosofico di Studi Tomistici, in collaborazione con l’Associazione Romana di Studi Tolkieniani, ha organizzato per il prossimo 22 Maggio quello che, a detta di alcuni critici, sarà il più importante convegno internazionale di studi tolkieniani mai tenutosi in Italia.
C’è un piccolo aggiustamento nel programma della giornata, programma che io vi ripropongo. Ci vediamo a Modena!!

Il convegno si terrà presso la Sala Convegni dell’Hotel Raffaello, Strada per Cognento 5, Modena.

Il tema della giornata è “Tolkien e la Filosofia” : il programma sarà il seguente:

• ore 9,45
  SALUTI DI BENVENUTO
• ore 10,00-12.00:
  TOLKIEN TRA FILOSOFIA E FILOLOGIA:
  relatori: Tom Shippey e Franco Manni
  chairman: Roberto Arduini
• 12.00-13.15:
  FILOSOFIA E TEOLOGIA TOLKIENIANA DELLA MORTE
  relatore: Christopher Garbowski
  chairman: Claudio Testi Pausa pranzo
• 15.00-17.00:
  TOLKIEN PENSATORE CATTOLICO?
  relatori: Andrea Monda e Wu Ming 4
  chairman: Saverio Simonelli
• 17.00-18.15:
  LA FILOSOFIA TOLKIENIANA DEL TEMPO E DEL LINGUAGGIO
  relatrice: Verlyn Flieger
  chairman: Marco Respinti

Guida per viaggiatori nella terra di mezzo, Roberto Fontatana, Edizioni L’Età dell’Acquario / Collana «Uomini, storia e misteri. Da 28 gennaio sarà in libreria il sorprendente libro di Roberto Fontana, Presidente dell’Associazione Culturale Granburrone. La Guida per viaggiatori nella Terra di Mezzo è il vademecum ideale per chiunque voglia avventurarsi nell’universo immaginario descritto da Tolkien nel Signore degli Anelli.

(more…)